De sprookjes van Moeder de Gans zijn vooral bekend als een verzameling verhalen van de Franse schrijver Charles Perrault. In zijn bundel uit 1697 staan onder andere Roodkapje, Assepoester en de Gelaarsde Kat. Moeder de Gans is daarbij een verzonnen vertelster, niet de schrijfster van het boek.
De naam komt ook voor op latere boeken met een andere inhoud. Daardoor vind je niet in elke uitgave dezelfde sprookjes terug.
Welke sprookjes van Moeder de Gans staan in de oorspronkelijke bundel?
De Franse bundel van Perrault uit 1697 bevat acht sprookjes. Sommige titels verschillen per Nederlandse vertaling:
- Doornroosje: een prinses valt door een voorspelling in een diepe slaap.
- Roodkapje: een meisje ontmoet een wolf op weg naar haar grootmoeder.
- Blauwbaard: een vrouw ontdekt wat haar geheimzinnige echtgenoot voor haar verborgen houdt.
- De Gelaarsde Kat: een slimme kat helpt zijn arme meester aan een beter leven.
- De feeën: twee zussen krijgen ieder een bijzondere gave na een ontmoeting bij een bron.
- Assepoester: een meisje gaat met hulp van een fee naar een feest, waar ze een glazen muiltje verliest.
- Riket met de kuif: een prins en een prinses krijgen ieder een bijzondere gave van een fee.
- Klein Duimpje: een kleine jongen gebruikt zijn slimheid om zichzelf en zijn broers te helpen.
In de oorspronkelijke bundel krijgen de verhalen ook een moraal: een korte les of boodschap. Die ontbreekt soms in moderne kinderboeken.
Wie was Moeder de Gans?
Moeder de Gans is een vertelpersonage dat hoort bij oude verhalen. Op de titelprent van Perraults bundel staat een vrouw die bij het haardvuur aan anderen vertelt. Op een bordje achter haar staat de Franse naam Contes de ma mère l’Oye, oftewel verhalen van Moeder de Gans.
De naam roept het beeld op van iemand die verhalen doorgeeft. Perrault schreef zijn versies op, maar de verhalen bestonden vaak al in andere vormen. Hij heeft ze dus niet allemaal zelf bedacht.
Perrault en andere boeken met de naam Moeder de Gans
Perraults bundel verscheen onder de Franse titel Histoires ou Contes du Temps Passé. De naam Moeder de Gans werd daarna ook gebruikt voor andere verzamelingen. Een boek met die naam bevat daarom niet automatisch alleen de acht verhalen van Perrault.
Zo verscheen in 1870 de Nederlandse uitgave Sprookjes uit de nalatenschap van Moeder de Gans, met verhalen van de gebroeders Grimm. Daarin staat bijvoorbeeld een versie van de Kikkerkoning. Dat verhaal hoort niet bij de oorspronkelijke bundel van Perrault.
Zoek je juist de verhalen van Perrault? Kijk dan bij een boek naar de naam van de schrijver en naar de inhoudsopgave. Ook de vertaling of bewerking maakt verschil: sommige boeken volgen een oudere tekst, terwijl andere de verhalen eenvoudiger navertellen.
Zijn de oorspronkelijke verhalen geschikt om voor te lezen?
Dat hangt af van de versie en van je kind. De oude verhalen zijn niet altijd zo vriendelijk als moderne bewerkingen. In Perraults versie van Roodkapje loopt het bijvoorbeeld slecht af voor het meisje en haar grootmoeder. Ook Blauwbaard bevat geweld en kan voor jonge kinderen erg spannend zijn.
Een navertelling kan zulke scènes inkorten of aanpassen. Blader het verhaal daarom zelf even door voordat je begint. Let op de tekst én op de plaatjes: donkere illustraties kunnen een verhaal spannender maken dan je verwacht.
Laat je kind tijdens het lezen vragen stellen en sla gerust een stukje over. Een bekend sprookje kan in de ene bundel heel anders eindigen dan in de andere.
Veelgestelde vragen over Moeder de Gans
Heeft Moeder de Gans echt bestaan?
Moeder de Gans is vooral bekend als een verzonnen vertelster. De naam verwijst niet naar de schrijfster van Perraults sprookjesbundel.
Zijn alle boeken over Moeder de Gans hetzelfde?
Nee. De naam is voor verschillende verzamelingen gebruikt. In het Engelse taalgebied wordt Mother Goose ook verbonden met kinderrijmpjes en verhalen die anders zijn dan de bundel van Perrault.
Staan alle acht sprookjes van Perrault in ieder kinderboek?
Nee. Een uitgever kan een selectie maken of verhalen uit andere bundels toevoegen. De inhoudsopgave laat zien welke je krijgt.
Wil je samen kennismaken met de sprookjes van Moeder de Gans, kies dan een bundel waarvan de verhalen en tekeningen passen bij je kind. Zo weet je ook of je Perraults oorspronkelijke verzameling leest of een latere selectie.

